Sahih Muslim、ハディース 7549
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、グンダルがシュウバから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語った――文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから、シュウバがアブー・イスハークから伝えて私たちに語った。彼は言った:私はアル=バラーがこう言うのを聞いた。「アンサールの人々はハッジを終えて帰還すると、家の裏側から入る以外、正面の扉からは入らなかった。」彼は続けた。「そこへアンサールの一人の男が自分の家の正面の扉から入ったところ、それについて人々から咎められた。そこでこの御節が下されたのである。『善行とは、あなたがたが家の裏側から入ることではない……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔さとは、帰宅時の根拠のない慣習に従うことではありません。
巡礼の後、アンサールは慣習に従って家の裏側から入っていました。ある男性が正面玄関から家に入ると、それを咎められました。その後、それが敬虔さではないと示す節が啓示されました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
アッラーへの信仰と服従に表れる、真摯な信心。
アンサールが慣習により入口として使っていた住居の裏側。
古典の解釈者たちは、この伝承をクルアーン2章189節と結び付けています。人々が宗教的な意味を与えたからといって、独自に作った慣習が敬虔な行為になるわけではありません。この解釈は、敬虔さはアッラーへの服従にあり、宗教的慣習は啓示に照らして判断されるべきだと強調します。この伝承は、帰宅時にどの扉を使うべきかについて特別な規則を定めるものではありません。
- 宗教的な慣習を敬虔さとして示す前に、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
- 他者に注意を促す際は慎重にし、慣習を非難する前にその根拠を尋ねましょう。
- 正当な根拠のない外面的な儀式ではなく、アッラーへの服従に心を向けましょう。