Sahih Muslim、ハディース 7548
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびアフマド・ブン・アブダ・アド=ダッビーが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――彼は「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「スフヤーンが私たちに知らせた」と言った。それはアムルから、アターから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「何人かのムスリムが、羊の群れを連れた男に出会った。その男は『アッサラーム・アライクム』と言った。しかし、彼らはその男を捕らえて殺害し、その羊の群れを奪った。そこで、『あなたがたに平和を申し出る者に対して、あなたは信者ではないと言ってはならない』という節が下された。」イブン・アッバースはこれを「アス=サラーム」と読み上げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
平安の挨拶をした人を、疑いだけを理由に殺してはならない。
イブン・アッバースによると、ムスリムの一団が小さな羊の群れを連れた男性に出会いました。彼が平安の挨拶を述べた後、彼らはその男性を殺し、羊を奪いました。そこでクルアーン4章94節が啓示されました。
「あなたがたに平安がありますように」という、一般的なイスラームの挨拶。
その男性が連れていた、わずかな数の羊。
平安の挨拶をする人を不信仰者と決めつけることを禁じるクルアーンの一節。
アン・ナワウィーをはじめとする古典的な注釈者は、この文脈で平安の挨拶が、その人の命を守るべきことを示すしるしだと強調しています。正当な根拠なく人の信仰を否定し、その財産を戦利品として奪ってはなりません。この伝承は、現世の利益が不当な殺害を正当化しないことも教えています。スンナ派の四法学派はいずれも、人を不当に殺すことの禁止を認めています。具体的な事例への適用は、勝手な行動ではなく、イスラーム法の規則に基づく判断を要します。
- 人の平安の挨拶は、暴力のきっかけではなく、慎重になる理由として受け止める。
- 疑いや現世の利益への欲から、人の命や財産を奪ってはならない。
- 誰かの信仰についての告発は専門家の判断に委ね、独断による暴力を拒みなさい。