Sahih Muslim、ハディース 7550
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلاَمِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الآيَةِ { أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ} إِلاَّ أَرْبَعُ سِنِينَ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラー・サダフィーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせ、アムル・ブン・ハーリスが私に知らせた。それはサイード・ブン・アビー・ヒラールから、アウン・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承である。イブン・マスウードは言った。「私たちがイスラームを受け入れてから、Allahがこの御句『信者たちは、Allahの記念のために心が謙虚になる時がまだ来ないのか』をもって私たちを諫められるまで、わずか4年しか経っていなかった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、信者たちがいかに早く謙虚さへと促されたかを思い起こさせました。
信者たちに、心を謙虚で受け入れやすい状態に保つよう思い起こさせるアッラーからの勧めです。
アッラーの御名を唱え、クルアーンを読誦し、その導きを心に留めることなどを通じて、アッラーを想起することです。
畏敬と受容の心をもってアッラーの言葉に耳を傾け、その導きに従うことです。
古典の注釈者たちは、この節を、不注意によって心をかたくなにしてはならないという呼びかけと結びつけています。イブン・マスウードの回想は、初期のムスリムたちが早くから、誠実な謙虚さとアッラーを絶えず想起することへ促されていたと強調しています。この伝承は独立した法規定を示すものではなく、自らを省みるよう促すものです。
- 毎日少し時間を取り、クルアーンとアッラーの導きに照らして自分の心を見つめましょう。
- 礼拝中も日々の営みの中でも、意識してアッラーを想起しましょう。
- 自分の姿勢を改めるのを先延ばしにせず、今日から勧めを変化につなげましょう。