Sahih Muslim、ハディース 7551
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ { خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ}
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。また、アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に語った。なお、この文言は彼によるものである。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。サラマ・ブン・クハイルから、ムスリム・アル=バティーンから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。かつて女性は裸でカアバを周回し、こう言っていた。「誰か私に布を貸して、私の局部を覆わせてくれる人はいないか」。そして彼女はさらに言った。「今日、その一部あるいは全部が露わになるが、露わになったものは私が合法とするものではない」。これに関連して、次の節が下された。「すべてのマスジドにおいて、あなたがたの装いを整えなさい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、礼拝に際して巡礼者が適切な服を着て身体を覆うよう命じました。
イブン・アッバースによると、イスラーム以前、女性たちはカアバの周囲を裸で巡っていました。彼女たちは羞恥部を覆う布を求め、そのとき「礼拝の場ごとに装いを整えなさい」(クルアーン7章31節)という節が啓示されたと、この伝承は伝えています。
カアバを儀礼として周回すること。これはタワーフと呼ばれます。
礼拝に際して適切な衣服を着用し、身体を覆うことです。
古典的な解釈者たちは、クルアーン7章31節を、イスラーム以前に行われていた裸でのタワーフを禁じるものと結び付けています。ここでの「装い」には、装飾品だけでなく衣服も含まれると説明しています。スンナ派四法学派の法学者は、定められた身体部分を覆うことを礼拝の条件とみなしていますが、細部は学派によって異なります。この伝承は、礼拝には適切な身体の覆いと敬意が伴うべきことを強調しています。
- 礼拝やその他の礼拝行為では、定められた身体部分を覆う衣服を着用しましょう。
- 地域の慣習を、クルアーンとスンナの明確な指針より優先させないようにしましょう。
- 聖なる場所では敬意を持ち、礼拝の尊厳を損なう行為を避けましょう。