Sahih Muslim、ハディース 7552
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ} لَهُنَّ { غَفُورٌ رَحِيمٌ}
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが共にアブー・ムアーウィヤから伝承した――この文言はアブー・クライブによるものである――アブー・ムアーウィヤが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウバイイ・ブン・サルールは、自分の婢女に『行って我々のために売春をして稼いでこい』と言っていた。そこで偉大かつ尊厳なるアッラーは次の御言葉を下されたのである。『もしあなたがたの婢女たちが貞節を守りたいと望むならば、現世の生活のはかない利益を求めて彼女たちに売春を強要してはならない。もし誰かが彼女たちにそれを強要するならば、彼女たちが強要された後、アッラーは彼女たちに対して寛容であり、慈悲深いお方であられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、女性奴隷に不貞行為を強要して搾取することを禁じている。
ジャービルによると、アブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールは、自分の女性奴隷に売春で収入を得るよう命じた。これに関連して、淫行の強要を禁じる24章33節が啓示された。
婚姻外の性的関係で、ここでは売春を指す。
性的な品位を保ち、禁じられた性的関係を避けること。
不正に見合う価値のない、一時的な物質的利益や収入。
アル=タバリーをはじめとする古典注釈家は、この伝承をクルアーン24章33節と結び付け、この節は加害者が金銭的利益を求めている場合であっても、女性を売春に強制することを禁じていると強調する。末尾のアッラーの赦しと慈悲に関する言葉は、強制されて行為に及んだ女性たちを指すものであり、強制した者への免罪符ではない。スンナ派の四法学派は性的搾取を禁じ、強制があった場合には被害者の責任が免除されると認めている。
- 誰かの依存状態や弱い立場を利用して、その人を性的に搾取してはならない。
- 誰かが性的行為を強要されているときは介入し、信頼できる支援を求める。
- 強制された被害者を、自らの意思で行動したかのように非難してはならない。