Sahih Muslim、ハディース 7555
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ . وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アブー・マアマールから、アブドゥッラーからの伝承である。{彼らが祈り求める者たち自身も、主に近づくための手段を求めているのである}という節について、彼は言った。「かつて人間の一群がジンの一群を崇拝していたが、そのジンの一群はイスラームに帰依した。しかし人間たちはなお彼らへの崇拝に固執し続けた。」そこで{彼らが祈り求める者たち自身も、主に近づくための手段を求めているのである}という節が下された。ビシュル・ブン・ハーリドもまた私にこれを語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに知らせ、シュウバから、スライマーンから、同じ伝承経路で伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジンたちがイスラームに改宗した後も、人々は彼らを崇拝し続けました。
アブドゥッラー・イブン・マスウードは、人々がジンの一団を崇拝していたと伝えています。そのジンたちがイスラームに改宗した後も、人々は彼らを崇拝し続けました。この伝承は、その出来事をクルアーン17章57節の啓示と結びつけています。
アッラーが創造した存在で、通常、人間には見えません。
アッラーに近づくための手段や道。
アッラーだけに捧げられる礼拝や崇敬の行為。
イブン・カスィールをはじめとする古典注釈家は、この節を、被造物に祈り求めていた一方で、その被造物自身はアッラーに近づこうと求め、アッラーを崇拝していた人々と結びつけています。この伝承は、崇拝はアッラーだけに捧げられること、そして被造物の敬虔さや地位は、それを崇拝する理由にならないことを強調しています。四つのスンナ派法学派は、タウヒードの原則、すなわち崇拝はアッラーだけに捧げるという原則を確認しています。
- 崇拝と祈願はアッラーだけに捧げましょう。
- 誰を、あるいは何を崇めているのか確かめましょう。敬虔な被造物も、アッラーのしもべであることに変わりはありません。
- クルアーンの節は文脈の中で読み、信頼できる解説を理解に役立てましょう。