Sahih Muslim、ハディース 7554
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ} قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا وَكَانُوا يُعْبَدُونَ فَبَقِيَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ عَلَى عِبَادَتِهِمْ وَقَدْ أَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝承した。アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アブー・マアマールから、アブドゥッラーからの伝承である。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉「彼らが祈り求める者たち自身も、主への近づく手段を求め、誰がより近いかと競っている」(17章57節)について、彼は次のように述べた。「かつてジンの一団がイスラームに帰依したが、彼らは以前人間によって崇拝されていた。そのジンの一団はすでにイスラームに帰依していたにもかかわらず、彼らを崇拝していた人々はそのまま崇拝を続けたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々に崇拝されていたジンたちはイスラームを受け入れ、アッラーに近づこうとした。
伝承によれば、人々に崇拝されていたジンたちはイスラームを受け入れましたが、彼らを崇拝していた人々は崇拝を続けました。この解説は、その出来事をクルアーン17章57節と結び付けています。
信仰や服従など、アッラーに近づくための手段。
アッラー以外のものや者に崇拝を捧げること。
人間と同じく、信仰する者にも不信仰の者にもなり得る、アッラーの被造物。
アル=タバリーをはじめとする古典注釈家は、クルアーン17章57節について、崇拝されていたジン自身がイスラームに改宗し、その後アッラーに近づこうとしたというイブン・マスウードの解釈を伝えています。この節は、被造物を神の力を持つものとして呼び求めることを戒め、彼らもまたアッラーを必要としていると教えています。スンナ派四法学派は、崇拝はアッラーだけに捧げられるべきものとしています。この解釈は、人々が崇拝するからといって、被造物に崇拝を受ける権利が生じるわけではないことを強調しています。
- 崇拝と祈願は、被造物ではなくアッラーだけに捧げましょう。
- この節が説くように、信仰と服従によってアッラーに近づきましょう。
- 宗教的な実践の根拠を確かめ、習慣だけで崇拝を続けないようにしましょう。