Sahih Muslim、ハディース 7557
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ . وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アブー・マアマールより、アブドゥッラーより――{彼らが祈る者たち自身も、主に近づくための手段を求めているのである}という節について――彼は言った。「かつて人間の一群がジンの一群を崇拝していたが、そのジンの一群はイスラームに帰依した。しかし人間たちは彼らへの崇拝に固執し続けた。そこで{彼らが祈る者たち自身も、主に近づくための手段を求めているのである}という節が下ったのである。」ビシュル・ブン・ハーリドもまた私にこのハディースを語り、ムハンマド(すなわちイブン・ジャアファル)が私たちに知らせた。シュウバより、スライマーンより、同じ伝承経路による。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々は、自らアッラーを求めてイスラームに改宗したジンを崇拝していました。
アブドゥッラー・イブン・マスウードは、この節をジンを崇拝していた人々と結び付けています。ジンたちはイスラームに改宗しましたが、人々はなお彼らを崇拝し続けました。この節は、そのジンたち自身もアッラーを崇拝し、御許での近さを求めていたことを明らかにしています。
信仰や善行など、アッラーに近づくための手段。
アッラーだけに捧げられるべき礼拝や崇敬の行為。
人間と同じく、信仰する者にも不信仰な者にもなり得る、アッラーの被造物。
アッ=タバリーをはじめとする古典注釈者は、この伝承をクルアーン17章57節と結び付けています。すなわち、人々が呼び求める者たち自身がアッラーへの近さを求め、慈悲を望んでいるということです。この解釈は、崇拝はアッラーだけに属することを強調します。アッラーを自ら崇拝する被造物を神格として崇めてはなりません。またこの節は、服従と善行によってアッラーへの近さを求めることも教えています。
- 礼拝、祈願、その他の崇拝は、アッラーだけに捧げましょう。
- 誠実な服従と善行によって、アッラーへの近さを求めましょう。
- 信仰上の考えは、クルアーンと信頼できる解説に照らして確かめましょう。