Sahih Muslim、ハディース 7558
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ آلتَّوْبَةِ قَالَ بَلْ هِيَ الْفَاضِحَةُ مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ . حَتَّى ظَنُّوا أَنْ لاَ يَبْقَى مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا . قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ تِلْكَ سُورَةُ بَدْرٍ . قَالَ قُلْتُ فَالْحَشْرُ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ .
アブドゥッラー・ブン・ムティーウが伝えた。フシャイムが私たちに伝え、アブー・ビシュルがサード・ブン・ジュバイルから伝えた。彼は言った。「私がイブン・アッバースに『悔悟章』について尋ねると、彼は言いました。『悔悟章か。あれは「暴露する章」なのだ。その中で繰り返し「彼らの中には…」「彼らの中には…」という句が下され、ついには私たちの中で誰一人として言及されて非難されない者はいないのではないか、と皆が思うほどであった』。私が『では、戦利品章は?』と尋ねると、彼は『それはバドルの戦いに関するものだ』と言いました。さらに私が『では、集合章は?』と尋ねると、彼は『それはナディール族に関して下されたものだ』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=タウバ章は偽善を暴き、他の章はバドルの戦いとバヌー・ナディールを扱います。
「暴露するもの」の意。欠点や偽善を明らかにすることから、アッ=タウバ章を指す呼称です。
アラビア語で「彼らの中の」または「彼らの一部」を意味し、アッ=タウバ章に繰り返し登場する表現です。
メディナにいたユダヤ人の部族で、彼らについての啓示がアル=ハシュル章に含まれています。
古典的な注釈者たちは、イブン・アッバースの言葉から、章はその内容や関連する出来事によっても知られていたと説明しています。アッ=タウバ章は主に偽善を扱い、アル=アンファール章はバドルの戦い、アル=ハシュル章はバヌー・ナディールを扱います。「暴露するもの」という表現は説明的な別称であり、この章のもう一つの正式名称ではありません。この箇所はクルアーンの説明を示すもので、それ自体が独立した法規定を定めるものではありません。
- クルアーンの節は前後のつながりの中で読み、信頼できる注釈書が示す歴史的背景にも注意しましょう。
- アッ=タウバ章の警告を、自省を促すものとして受け止め、他者を軽々しく非難する理由にしないようにしましょう。
- 章を学ぶ際には、その主題と、関連する出来事とを区別しましょう。