Sahih Muslim、ハディース 762
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحِضْنَ أَفَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَجْزِينَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ تَعْنِي يَقْضِينَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。ヤズィードからのもので、彼は言った。「私はムアーザがアーイシャに『月経中の女性は礼拝を補うべきですか』と尋ねるのを聞いた」と。するとアーイシャは答えた。「あなたはハルリー派の者か?アッラーの使徒ﷺの妻たちも月経を経験したが、使徒ﷺは彼女たちにその埋め合わせを命じられただろうか?」ムハンマド・ブン・ジャアファルは説明した。「『埋め合わせ』とは、欠けた礼拝を完了させることを意味する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中に行わなかった礼拝は、月経後に埋め合わせる必要はありません。
厳格な宗教的見解で知られた一派、ハルーリーヤの信徒。『アーイシャはここで、この名を批判的な問いかけとして用いています。
本来の礼拝時間が過ぎた後に、果たせなかった礼拝義務を行うこと。
古典学者たちはこの伝承から、月経中に行わなかった礼拝を女性が埋め合わせる必要はないと導いています。スンナ派の四法学派はこの点で一致しています。これはラマダーン中の断食とは異なります。果たせなかった義務の断食日は、ラマダーン後に埋め合わせます。
- 月経中に行わなかった礼拝を、後から埋め合わせないでください。
- 疑問があれば知識のある人に尋ね、逃した礼拝と断食日を区別してください。