Sahih Muslim、ハディース 763
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قُلْتُ لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ وَلَكِنِّي أَسْأَلُ . قَالَتْ كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザーグが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。アーシムから、ムアーザからの伝承である。彼女は言った。「私はアーイシャに尋ねて言いました。『月経中の女性が斎戒の埋め合わせをし、礼拝の埋め合わせをしないのはなぜですか』と。すると彼女は言いました。『あなたはハールーリーヤ派なのか』と。私は言いました。『私はハールーリーヤ派ではありませんが、ただお尋ねしているだけです』と。彼女は言いました。『私たちもその時期を経験したが、斎戒の埋め合わせは命じられたものの、礼拝の埋め合わせは命じられなかった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中にできなかった断食は後で埋め合わせますが、礼拝は埋め合わせません。
厳格な宗教観で知られた一派、ハルーリーヤへの言及です。アーイシャは質問者がその一派に属するのか尋ねています。
義務の断食をできなかった場合に、後日あらためて断食することです。
古典学者たちはこの伝承から、月経中にできなかったラマダーンの断食は月経終了後に埋め合わせる一方、できなかった礼拝は埋め合わせないと導いています。これはスンナ派四法学派で認められている見解です。アーイシャは、伝えられている慣行と女性たちに与えられた指示を示して質問に答えています。
- 月経によってできなかったラマダーンの断食は、月経終了後に埋め合わせましょう。
- 月経中に行えなかった礼拝は埋め合わせません。
- 宗教上の規則について誠実に尋ね、信頼できる知識に基づいて答えを求めましょう。