月経の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 769
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ .
翻訳
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・ラーフィが私にこのハディースを伝えた。彼らは言った。「イブン・アビー・フダイクが私たちに伝え、ダッハーク・ブン・ウスマーンがこの同じ伝承経路で私たちに知らせたが、彼らは『アウラ』の代わりに『男のウルヤと女のウルヤ』という言葉を用いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、男女の覆うべき部位を指す名称を明らかにしています。
難解な語句の解説
ʿawrah(アウラ)
イスラームの規定により覆うべき身体の部位。
ʿuryah(ウリヤ)
ここでは男女の覆うべき部位を指す、別に伝えられた表現。
イスナード
伝承を伝えた人々の連なり。
学者たちの見解
学者たちは、この表現を、覆うべき身体の部位について述べた言葉の伝承における異なる形と見なしています。この箇所だけでは、アウラの厳密な範囲は詳しく示されていません。法学者たちは複数の聖典と法学上の原則をもとに、その範囲を論じています。スンナ派の四法学派はいずれも覆うことの重要性を認めていますが、何をどの状況で覆うべきかという細部には相違があります。
今日への教訓
- 自分の状況とイスラームの規定に応じて、覆うべき身体の部位を覆う衣服を選びましょう。
- 範囲の細かな相違については、知識と敬意をもって話し合い、複数の信頼できる資料に基づいて判断しましょう。