月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 768

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、ダッハーク・ブン・ウスマーンから伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・アスラムが私に知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーから、その父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。『男は他の男のアウラを見てはならず、女は他の女のアウラを見てはならない。また、男は他の男と同じ一枚の衣服の下で肌を触れ合わせて横たわってはならず、女も他の女と同じ一枚の衣服の下で肌を触れ合わせて横たわってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

互いの身体的プライバシーを守り、互いの‘awrahを覆いなさい。

難解な語句の解説
‘awrah

イスラーム法により覆うことが求められ、他人に見られてはならない身体の部位。

同じ覆いの下で横になること

同じ覆いの下に一緒に入り、身体が触れ合ったり、覆いによってプライバシーが保てなくなったりする状態。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、同性の‘awrahを見ることは禁じられており、同じ覆いの下で身体が触れ合うことで‘awrahが見えたり、慎みの限界を越えたりする場合には、そのような状況を避けるべきだと導いています。‘awrahの具体的な範囲は状況や法学派によって異なります。この規則はプライバシーの尊重を求め、男女の双方に適用されます。

今日への教訓
  1. 私的な空間に入る前にノックし、許可を待つ。
  2. 着替え、入浴、就寝の際は、十分に身体を覆い、個人の空間を確保する。
  3. 他人の境界を尊重し、許可なくその人の身体を撮影しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。