Sahih Muslim、ハディース 773
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً " .
サイード・ブン・ヤフヤー・ウマウィーが私たちに語り、私の父が私に語り、ウスマーン・ブン・ハキーム・ブン・アッバード・ブン・フナイフ・アンサーリーが私たちに語り、アブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフが私に知らせた。ミスワル・ブン・マフラマは言った。「私は重い石を運んでいたが、腰布が軽かったため、ほどけて落ちてしまった。しかし石を抱えていたため、それを置くことができず、目的地まで運び終えるまで腰布を直すことができなかった。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『戻ってあなたの衣類を取り、身に着けなさい。裸で歩いてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ずり落ちた腰衣を再び着けるよう命じました。
下半身に巻いて着用する布、または腰衣。
身体を覆わずに公の場を移動すること。
古典学者たちはこの伝承から、ムスリムはアウラを覆い、人前でそれを露出することを避けるべきだと導いています。この命令は、実際上の事情があっても、身体を覆わずに歩く理由にはならないことを示しています。預言者 ﷺ はまずアル=ミスワルに衣服を取りに行かせ、それを身に着けさせました。アウラの範囲の細部について法学派間に相違はありますが、それを覆う義務については認められています。
- 身体を使う作業の前に、衣服がきちんと留まり、アウラが覆われているか確認しましょう。
- 衣服が不意にずり落ちたら、安全を確保できる限り速やかに身体を覆いましょう。
- 動作や運動の際にも十分に身体を覆える衣服を選びましょう。