Sahih Muslim、ハディース 799
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ .
アフマド・ブン・イーサーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。アムルが私に知らせた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。それはアウザーイーからのものだった。また、ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に伝えた。これら全員がイブン・シハーブから伝えており、その伝承経路はウカイルがズフリーから伝えたものと同一である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じハディースを伝えています。
ハディースが人から人へ伝えられた伝承者の連なり。
ここで挙げられた伝承者たちは、それぞれの伝承経路を通じてイブン・シハーブからこの伝承を伝えました。
ハディース学者は、伝承を比較し、伝承内容の信頼性を評価するために、さまざまな伝承経路に注目します。「同じ」という表現は、これらの経路が同じ先行伝承を伝えていることを示します。この箇所自体は、新たな発言や実践上の規則を加えるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、挙げられている伝承経路にも注目しましょう。
- 諸伝承を注意深く比較し、「同じ」という文面上の参照を新たな発言として扱わないようにしましょう。