Sahih Muslim、ハディース 8
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
アブー・ハイサマ――ズハイル・ブン・ハルブが私に語った。ワキーウがカフマスから、カフマスがアブドゥッラー・ブン・ブライダから、彼がヤヒヤー・ブン・ヤアムルから伝えた。(別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーも我々に語った――これが彼の伝承である――彼は言った:私の父が我々に語り、カフマスがイブン・ブライダから、彼がヤヒヤー・ブン・ヤアムルから伝えた。ヤヒヤーは言った。「バスラで最初に定命(カダル)について異説を唱えたのはマアバド・ジュハニーであった。そこで私とフマイド・ブン・アブディッラフマーン・ヒムヤリーはハッジまたはウムラのために旅立った。私たちは、『もしアッラーの使徒ﷺの教友のどなたかにお会いして、これらの人々が定命について言っていることをお尋ねできればよいのだが』と言った。すると、マスジドに入るところでアブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブに出会うことができた。私と仲間は一左一右に彼を取り囲んだ。私は仲間が私に発言を任せるだろうと思い、こう言った。『アブー・アブディッラフマーンよ、私たちのところに一群の人々が現れ、クルアーンを読み、知識を求めています(そして彼らの様子について述べた)。しかし彼らは定命などなく、事は無作為であると主張しています』。彼は言った。『もしあなたがたが彼らに会ったならば、私が彼らとは無関係であり、彼らもまた私とは無関係であることを伝えなさい。アブドゥッラー・ブン・ウマルがその御名において誓うアッラーにかけて、たとえ彼らのうちの誰かがウフド山ほどの金を所有し、それをすべて費やしたとしても、定命を信じない限り、アッラーはその施しを決して受け入れられないであろう』。それから彼は続けた。『私の父ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に語った。ある日、私たちがアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、一人の男が私たちの前に現れた。その衣服は非常に白く、髪は非常に黒く、旅の痕跡は見られず、私たちのうち誰も彼を知る者はなかった。彼は預言者ﷺのところに来て座り、両膝を預言者の両膝につけ、両手を自分の太ももに置いて言った。「ムハンマドよ、イスラームとは何か教えてください」。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イスラームとは、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝(サラート)を立てること、ザカートを与えること、ラマダーン月の断食を行うこと、そして道への力があるならばハウス(カアバ)へ巡礼することである」。彼は言った。「あなたは真実を語りました」。私たちは、彼が質問しながらもそれを正しいと認めることに驚いた。彼は言った。「では、イーマーン(信仰)とは何か教えてください」。預言者ﷺは言われた。「アッラー、その天使たち、その啓典、その使徒たち、最後の日を信じ、そして良きことも悪しきことも定命を信じることである」。彼は言った。「あなたは真実を語りました」。さらに言った。「では、イフサーン(至善)とは何か教えてください」。預言者ﷺは言われた。「あなたがアッラーを、まるで彼を見ているかのように崇拝することである。もしあなたが見ていないとしても、確かに彼はあなたを見ているのである」。彼は言った。「では、審判の時について教えてください」。預言者ﷺは言われた。「問われている者は、問うている者よりも知っているわけではない」。彼は言った。「では、その兆候について教えてください」。預言者ﷺは言われた。「女奴隷が自分の主人を産むこと、そして裸足で裸の貧しい羊飼いたちが建物において背丈を競い合うのを見ることである」。それから彼は立ち去った。しばらくして、預言者ﷺは私に言われた。「ウマルよ、あの質問者が誰だったか分かるか」。私は言った。「アッラーとその使徒が最もよくご存じです」。預言者ﷺは言われた。「あれはジブリールである。あなたがたにあなたがたの宗教を教えるために来たのである」。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、イスラーム、イーマーン、イフサーンを、互いに結びついた宗教の諸段階として説明しています。
ヤフヤー・ブン・ヤアマルは、彼とフマイド・ブン・アブド・アッラフマーン・ブン・ウマルが、神の定命を否定するバスラの人々について尋ねるために、メッカで彼に会ったと伝えています。その後、ウマルは彼らに、父親がジブリール ﷺ と出会った時のことを語りました。
アッラーの定命と、起こることについての知識。人間は自らの選択に責任を負います。
アッラーが自分を見ておられると意識しながら、誠実にアッラーを worship すること。
審判の日。その正確な時はアッラーだけが知っています。
古典学者たちはこれを「ジブリールのハディース」と呼び、宗教を簡潔に示すものと捉えています。イスラームは目に見える行い、イーマーンは信仰の教義、イフサーンは礼拝における最高の境地を含みます。六つの信仰箇条には、人々が善と感じることも悪と感じることも含め、カダルへの信仰も含まれます。またこのハディースは、最後の時の知識がアッラーに属すること、そして質問することが価値ある教授法であることを教えています。四つのスンナ派法学派は、ここで述べられたイスラームの五つの義務を、宗教実践の基礎として認めています。
- 信仰箇条を学び、日々の選択や礼拝に結びつけましょう。
- アッラーが自分を見ておられると意識しながら、礼拝やその他の義務を果たしましょう。
- 学ぶために質問し、明確な答えに注意深く耳を傾けましょう。