序論 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 9
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、アブー・ハイヤーン・タイミーがこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えたが、彼の伝承には「女奴隷が自分の主人を産むとき」とあり、これは側室のことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この異伝は、女奴隷が主人の子を産むという徴について述べています。
難解な語句の解説
女奴隷
歴史的な奴隷制度のもとで自由を奪われていた女性。
側室
当時の法秩序のもとで奴隷とされ、主人と性的関係を持った女性。
主人
歴史上の社会において、奴隷とされた人を所有していた者。
学者たちの見解
古典注釈学者は、女奴隷が主人の子を産むという表現を終末の徴と結びつけ、親子関係の変化を示すものとして論じています。この箇所は先行する伝承を補足する異伝であり、奴隷制度の復活を促すものではありません。四大法学派は奴隷制度を歴史的な法制度として扱っており、この記述から現代において人を奴隷にする許可を導き出してはいません。
今日への教訓
- 終末に関する言葉は慎重に学び、本文や歴史的背景から切り離して解釈しないでください。
- 親を敬い、歴史上の奴隷制度について語る際は、それを美化したり現代の実践として扱ったりしないでください。