Sahih Muslim、ハディース 80
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーおよびアブー・バクル・ブン・イスハークが伝えた。彼らは述べた:イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせ、ザイド・ブン・アスラムが私に告げた。それはイヤード・ブン・アブドゥッラーから、アブー・サイード・アル=フドリーから、預言者ﷺからの伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼できる伝承者であっても、伝承者の名を隠すことで問題を起こすことがあります。
イブン・アル=ムバーラクが批判的な指摘をした伝承者の名前です。
ある人を指す別の呼び名です。ここでは名前を伝える際に使われています。
ハディースを伝える人々の信頼性や伝承の方法を慎重に評価することです。
ハディース学者たちは、伝承者を高く評価することと、その伝承方法を批判的に吟味することは両立すると、この記述から理解しています。別名を使って伝承者の身元を隠すと誤解を招くおそれがあるため、検証しなければなりません。学者たちはこのようにして伝承経路の正確さを守りました。ただし、この箇所だけで、あらゆる別名が禁じられるという一般論が成り立つわけではありません。
- 宗教的な情報を確認するときは、内容だけでなく、誰が伝えたのかも確かめましょう。
- 名前や出典は正確に伝え、曖昧な別名で伝承者の身元を隠さないようにしましょう。
- 公正に評価しましょう。人の長所を認めると同時に、具体的な欠点も指摘しましょう。