Sahih Muslim、ハディース 802
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَتَوَضَّأْ وَإِنْ شِئْتَ فَلاَ تَوَضَّأْ " . قَالَ أَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ قَالَ " نَعَمْ فَتَوَضَّأْ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ " . قَالَ أُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أُصَلِّي فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ قَالَ " لاَ " .
アブー・カーミル、すなわちファダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブから、ジャアファル・ブン・アビー・サウルから、ジャービル・ブン・サムラからの伝承である。ある男がアッラーの使者ﷺに尋ねた。「羊の肉を食べた後、ウドゥ(小浄)を行うべきでしょうか?」使者ﷺは言われた。「望むなら行い、望まないなら行わなくてよい。」男はまた尋ねた。「ラクダの肉を食べた後はウドゥを行うべきでしょうか?」使者ﷺは言われた。「はい、ラクダの肉を食べた後はウドゥを行いなさい。」男は言った。「羊の囲いの中でサラー(礼拝)を行ってもよいでしょうか?」使者ﷺは言われた。「はい。」男はさらに言った。「ラクダが休む場所でサラーを行ってもよいでしょうか?」使者ﷺは言われた。「いいえ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダ肉を食べた後はウドゥーが定められており、ラクダの休息場所での礼拝は禁止されています。
特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な清め。
ラクダがひざまずいて過ごす場所。
羊を飼うために区切られた場所。
学者たちは明確な表現から、ラクダ肉を食べるとウドゥーが無効になる一方、羊肉を食べた後にウドゥーを行う必要はないと解釈しています。ハンバリー学派はラクダ肉を食べた後のウドゥーを義務としますが、ハナフィー、マーリキー、シャーフィイー学派は、食べること自体はウドゥーを無効にしないと考えます。多数派はラクダの休息場所での礼拝を禁じていますが、場所が清潔であれば羊の囲いで礼拝することは許されます。
- この伝承の明確な指示に従い、ラクダ肉を食べた後はウドゥーを行いましょう。
- 清潔な場所を礼拝場所に選び、ラクダの休息場所は避けましょう。
- 明確に義務とされたことと、選択に委ねられたことを区別しましょう。