Sahih Muslim、ハディース 801
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، شَهِدَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ صَلَّى وَلَمَ يَقُلْ بِالنَّاسِ .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ワリード・ブン・カシールから、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターが私たちに語って言った。「私はイブン・アッバースと共にいた。」そして彼はイブン・ハルハラのハディースと同じ意味でハディースを続け、その中でイブン・アッバースが預言者ﷺのその行いを目撃したことに言及している。彼は「彼は礼拝を行った」と言ったが、「人々と共に」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が礼拝したことを伝えていますが、人々と共に礼拝したとは述べていません。
預言者 ﷺ の言行を伝えた教友の一人です。
伝承者が別の異伝の内容を伝えているものの、必ずしもまったく同じ言葉遣いとは限りません。
学者たちは伝承の異なる文言を慎重に扱います。ある伝承経路にある付加表現を、別の異伝にも当然のように帰属させることはありません。この伝承経路は、預言者 ﷺ が礼拝したことを裏付けていますが、人々と共に礼拝したとは述べていません。この箇所だけでは、月経や清浄に関する規則は詳しく示されていません。その点については、他の伝承や、より広範なフィクフ上の根拠と併せて検討します。
- 伝承の異なる文言を慎重に読み、その文言がない異伝にまで記述を帰属させないようにしましょう。
- 宗教上の判断を実践に移す際は、関連する伝承と資格ある学者の解説を考慮しましょう。