Sahih Muslim、ハディース 805
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ فَلاَ يَخْرُجَنَّ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。彼はスハイルから、スハイルはその父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが腹の中に何かを感じ、そこから何かが出たかどうか疑わしく思ったならば、音を聞くか、あるいは臭いを感じるまで、マスジドを出てはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーが無効になったかどうかの疑いによって、確かな状態が覆されることはありません。
ウドゥーを無効にする放屁のことです。
排出があったと確実に判断するための兆候です。ただし、この規則はこの二つの兆候だけに限定されません。
学者たちはここから、「確立している確信は、後から生じた疑いによって失われない」という法規則を導き出しています。ウドゥーをしていると確実に分かっている人は、それが無効になったと確信しない限り、儀礼的に清浄な状態を保ちます。スンナ派の四法学派はいずれも、この基本原則を認めています。音を聞くことや臭いを感じることは確信の例であり、別の方法で排出が確かめられる場合にまで必要とされる条件ではありません。
- はっきりしない感覚があるだけでウドゥーをやり直さず、無効になったと確信できるまで待ちましょう。
- この確信と疑いの原則を、日常のほかの事柄にも当てはめ、必要以上に自分を負担させないようにしましょう。
- 排出があったと確実に分かった場合は、礼拝の前にウドゥーをやり直しましょう。