Sahih Muslim、ハディース 806
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ " . فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイブン・アビー・ウマルが共に我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナからの伝承である。ヤフヤーは述べた:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に知らせた。ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「マイムーナの解放された女奴隷に羊が一匹施しとして与えられたが、それは死んでしまった。アッラーの使者ﷺがその傍を通りかかり、『なぜその皮を剥いで鞣し、役立てなかったのか』とおっしゃった。人々は『それは死骸です』と言った。すると使者ﷺは『禁じられているのは、それを食べることだけである』とおっしゃった。」アブー・バクルとイブン・アビー・ウマルは、それぞれの伝承において、これがマイムーナ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承であると述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
なめした死骸の皮は利用できますが、その肉を食べることは禁止されています。
自発的に行う慈善の施し。
儀式に則った屠殺を経ずに死んだ動物。
皮を処理して使える状態にすること。
学者たちは、この伝承から、死骸の皮はなめした後なら使用できる一方、その肉は食べてはならないと解釈しています。具体的な適用範囲については法学派間で見解の違いがあります。ハナフィー学派は一般に、なめすことで動物の皮は清浄になるとみなしますが、他の学派は豚の皮などを例外として挙げています。また、この伝承は、利用できる持ち物を不必要に無駄にしてはならないことも強調しています。
- 利用できる物を不用意に捨てず、安全かつ許された方法で再利用できるか、まず確かめましょう。
- 死骸を食べることの禁止と、なめした後の皮を利用することを区別しましょう。
- 適用に迷った場合は、自分の法学派に沿って信頼できる学者に相談しましょう。