Sahih Muslim、ハディース 815
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ . فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " دِبَاغُهُ طَهُورُهُ " .
イスハーク・ブン・マンスールとアブー・バクル・ブン・イスハークが、アムル・ブン・アル=ラビーウから私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・アイユーブが、ジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアブー・アル=ハイルから聞いた話として私たちに知らせた。彼は語った:イブン・ワラア・アッ=サバイイーが私に語って言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アッバースに尋ねて言いました。『私たちは西方の地域に住んでおり、マギウス(拝火教徒)が水や脂の入った革袋を持ってやって来ます。』すると彼は、『飲みましょう』と言いました。私は、『それはあなたのご意見ですか』と尋ねました。イブン・アッバースは言いました。『私はアッラーの使徒ﷺが「その鞣しは、その浄化である」と仰るのを聞きました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
なめした動物の皮は清浄とみなされ、使用することができます。
動物の皮を保存・使用できる状態にする処理。
ゾロアスター教の信徒。この話では、彼らが動物の皮で作った袋を持ってきました。
水とともに皮袋に入っていた動物性の脂。
学者たちは、「なめすことが、その皮を清浄にする」という言葉から、なめしによって皮が清浄になると導いています。適用範囲については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とシャーフィイー派は、原則として食用にされない動物の皮にもなめしを認めますが、豚や犬などは例外とします。マーリキー派とハンバリー派は制限を設け、食用動物の皮や屠殺の有無なども論じています。この伝承が述べているのは皮の清浄化であり、肉やその他の部位までなめすことで清浄になるという意味ではありません。
- 礼拝や使用にあたって清浄さが重要な場合は、革製品の皮がなめされているか確認しましょう。
- なめした皮と袋の中身を区別しましょう。なめしについての言葉が指すのは皮です。
- 法学派による実践上の違いについては、信頼できる学者に相談し、その説明に一貫して従いましょう。