月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 814

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールとアブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。アブー・バクルは「彼が私たちに伝えた」と言い、イブン・マンスールは「彼が私たちに知らせた」と言った。アムル・ブン・アル=ラビーウが私たちに知らせ、ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに知らせた。それはヤズィード・ブン・アビー・ハビーブからの伝承で、アブー・アル=ハイリが彼に次のように語ったという。私はイブン・ワラ・アッ=サバイイーが毛皮を身に着けているのを見て、それに手を触れた。すると彼は言った。「なぜそれを触るのか。私はかつてアブドゥッラー・ブン・アッバースに尋ねたことがある。『私たちはマグリブ地方に住んでおり、ベルベル人やゾロアスター教徒と共に暮らしています。彼らは羊を屠って持ってきますが、私たちは彼らの屠殺した肉は食べません。また彼らは脂肪を入れた革袋を持ってきます』と。するとイブン・アッバースは答えた。『私たちはそのことについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねしたところ、こう仰せられた。「そのなめしが、すなわち浄化である」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

なめしによって動物の皮は清浄になり、その動物がハラールな方法で屠られていなくても使用できます。

背景と伝承の経緯

アブー・アル=ハイルはイブン・アッバースに、ベルベル人やマギの人々が西方から運んできた皮や脂肪袋について尋ねました。彼らが屠った動物の肉は食べられていませんでした。

難解な語句の解説
なめし

動物の皮から残留物や水分を取り除き、使える状態にする処理です。

マギの人々

ゾロアスター教の信徒を指し、ここではその地域に住んでいた集団として言及されています。

脂肪

ここで述べられている革袋に保管されていた動物性の脂肪です。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉から、なめしによって皮が清浄になり、その使用が許されると導いています。ただし、その適用範囲について法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派は概して幅広く皮のなめしを認める一方、シャーフィイー派とハンバリー派は、犬や豚の皮などを例外とします。このハディースが扱うのは皮の清浄化であり、ハラールな方法で屠られていない動物の肉を食べてよいとするものではありません。

今日への教訓
  1. なめした皮の清浄性と、その動物の肉を食べてよいかどうかを区別しましょう。
  2. 動物由来の素材について疑問がある場合は、原産地と皮の処理方法を確認しましょう。
  3. 宗教的な言葉は慎重に用いましょう。このハディースは皮について述べており、禁じられた肉を食べる許可を与えるものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。