月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 818

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびイブン・ヌマイルがすべてアブー・ムアーウィヤから伝えた。アブー・バクルは述べた:アブー・ムアーウィヤがアアマシュから、彼がシャキークから伝えた。シャキークは言った:私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーと共に座っていた。アブー・ムーサーは尋ねた:「アブー・アブディッラフマーンよ、もしある人が大浄を要する状態になり、一ヶ月間水を見つけられない場合、礼拝についてどうすべきでしょうか?」アブドゥッラーは答えた:「たとえ一ヶ月間水が見つからなくても、タイヤンムを行ってはならない。」アブー・ムーサーは言った:「では、『食卓章』にあるこの節『水が見つからないときは、清らかな土に向かえ』についてはどうですか?」アブドゥッラーは答えた:「もしこの節に基づいて彼らに許可が与えられたなら、水が冷たいと感じたときにすぐに土でタイヤンムを行う恐れがあるからだ。」アブー・ムーサーはアブドゥッラーに言った:「アンマールの言葉を聞かなかったのですか?彼は言いました:『アッラーの使徒ﷺが私を使いに遣わされたとき、私は大浄を要する状態になったが水が見つからず、獣が転げ回るように地面に身をこすりつけた。その後、預言者ﷺのもとに行き、そのことをお伝えすると、彼は「あなたにはこれだけで十分だったのだ」と仰せになり、両手で地面を一度打ち、左手で右手と手の甲、そして顔を撫でられました。』」するとアブドゥッラーは言った:「ウマルがアンマールの言葉だけでは納得しなかったことを見なかったのか?」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がない場合はタイヤンムムが認められ、預言者 ﷺ がその方法を明らかにしました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

性交または射精の後に生じる大きな儀礼的不浄の状態で、通常は全身の沐浴が必要です。

タイヤンムム

水がない、または使用できないときに、清浄な土や塵を用いて行う儀礼的浄化です。

サイード・タイイブ

タイヤンムムに適した清浄な土や塵です。

学者たちの見解

学者たちは、水がない場合にはジャナーバの状態でもタイヤンムムで足りると解釈しています。クルアーンはこの免除を示し、アンマールの伝承は実際の方法を説明しています。預言者 ﷺ は土を一度打ち、顔と手をぬぐうよう教えました。ぬぐう範囲の厳密な定めは法学派によって異なります。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、ウマルがアンマールの伝承に納得しなかったことから、その伝承に疑問を示しました。一方、他の学者たちは、タイヤンムムについての預言者の教えを、その有効性を示す根拠とみなしています。

今日への教訓
  1. 水がないときは、認められたタイヤンムムの方法を学び、礼拝を時間どおりに行いましょう。
  2. タイヤンムムには清浄な土を使い、その所作について預言者の教えに従いましょう。
  3. フィクフ上の相違は慎重に議論し、根拠に基づいて伝承を検討しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。