Sahih Muslim、ハディース 820
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimからその父、Abdまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Hashim al‑AbdiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7その父、Abdأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
アブドゥッラー・ブン・ハーシム・アル=アブディーが私に語った。ヤヒヤー(すなわちイブン・サイード・アル=カッターン)が私たちに語った。シュウバから、彼は言った。アル=ハカムが私に語った。ズッルから、サイード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父から伝承された。ある男がウマルのところに来て言った。「私はジュヌブ(大浄を要する状態)になりましたが、水が見つかりません。」するとウマルは「礼拝してはならない」と言った。そこでアンマールが言った。「信者たちの長よ、覚えておられませんか。私とあなたが小隊にいた時、二人ともジュヌブになったのに水が見つからなかったことを。あなたは礼拝しませんでしたが、私は土に転がって礼拝しました。すると預言者ﷺは『両手で地面を打ち、息で埃を吹き払ってから、顔と両手を拭えば十分であったのだ』と言われました。」ウマルは言った。「アンマールよ、Allahを畏れなさい。」アンマールは答えた。「もしそうお望みなら、この話を伝えるのはやめましょう。」アル=ハカムは言った。イブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーもまた、その父からズッルの伝承と同様の内容を私に語った。さらにサラマがズッルから、アル=ハカムが述べた伝承経路において私に語ったところでは、ウマルは最後に「ならば、お前が主張することの責任をお前に負わせよう」と言ったとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合、礼拝を行うためにタヤンムムで足ります。
アンマール・イブン・ヤースィルは、二人とも大きな不浄の状態にあり、水がなかった軍事遠征について、ウマルに思い起こさせます。預言者 ﷺ はアンマールにタヤンムムの方法を説明しました。
性交や射精などの後に生じる状態で、水が使える場合は全身の儀礼的沐浴が必要となります。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土やほこりを用いて行う儀礼的な清めです。
手の内側の部分です。伝えられた方法では、顔とともに手のひらも拭います。
学者たちは、この伝承から、大きな不浄の後に水を見つけられない人はタヤンムムを行い、それによって礼拝できると導き出しています。伝承には、両手で土を打ち、余分なほこりを吹き払い、顔と手のひらを拭う方法が記されています。法学派の間では、実施の細部や拭う範囲の正確な境界について見解の違いがあります。また、ウマルの言葉とアンマールの回想は、教友が敬意をもって言葉を伝えられること、そして宗教上の規定に関する知識が後になって再び明らかになることも示しています。
- 水が見つからないときは、定められたタヤンムムの方法を学び、礼拝を時間どおりに行いましょう。
- タヤンムムの細部に疑問がある場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 相手がその出来事を覚えていなくても、宗教上の知識は敬意をもって伝えましょう。