Sahih Muslim、ハディース 819
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、シャキークが伝えた。彼は言った。「アブー・ムーサーがアブドゥッラーに語り、その経緯を含めてハディースを語ったが、それはアブー・ムアーウィヤのハディースと同様であった。ただし、彼は次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺは「あなたはこうするだけで十分である」とおっしゃった』。そして使徒ﷺは両手で地面を打ち、手を払ってから、顔と両手のひらを撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タヤンムムでは、土に手をつき、顔と手のひらを拭えばよい。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土で行う儀礼的な浄め。
手の内側。
学者たちは、この伝承からタヤンムムは簡潔なものであると導いています。清浄な土に手をつき、余分な土埃を払い、顔と手のひらを拭います。手のどの範囲を拭うべきかについては法学派間で見解の相違があり、この伝承では手のひらと言及されています。
- タヤンムムの簡潔な方法を学び、その条件が満たされるときに実践しましょう。
- 儀礼的な浄めでは、教えられた動作に従い、不要な手順を加えないようにしましょう。
- 具体的な方法に見解の相違がある場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。