Sahih Muslim、ハディース 848
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはイブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーを経て、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承であった。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが呼びかけ(アザーン)を聞いたならば、ムアッズィンが言うのと同じ言葉を言い返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけを聞いた人は、ムアッジンの言葉を繰り返します。
アザーンのこと。礼拝の時刻が来たことを告げるものです。
アザーンを唱える人です。
学者たちは、この伝承から、アザーンを聞いた人はムアッジンの言葉を繰り返すと導いています。四つのスンナ派法学派の法学者は、これを義務ではなく推奨されるスンナとして扱っています。他の真正な伝承では、「ハイヤー・アラッ=サラー」と「ハイヤー・アラル=ファラーフ」の句に対して、聞き手は「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と唱えることが明らかにされています。
- アザーンに注意深く耳を傾け、ムアッジンの言葉を落ち着いて繰り返しましょう。
- 日々の礼拝の習慣に、アザーンへの応答を定期的なズィクルの時間として取り入れましょう。
- 「ハイヤー・アラッ=サラー」と「ハイヤー・アラル=ファラーフ」に対する伝承上の応答も学びましょう。