祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 847

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに語った。彼はハンマード・ブン・サラマから伝え、サービトが私たちに語り、彼はアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは夜明けに敵を急襲されることがあったが、まずアザーンに耳を傾けられた。もしアザーンを聞けば攻撃を止め、聞こえなければ急襲された。ある時、一人の男が『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言うのを聞き、アッラーの使徒ﷺは『彼はフィトラ(イスラームの天性)の上にある』と言われた。続いてその男が『私は証言する、アッラーの他に神はなく、私は証言する、アッラーの他に神はない』と言うと、アッラーの使徒ﷺは『あなたは地獄の火から出たのだ』と言われた。人々が見に行くと、それは山羊の羊飼いであることが分かった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、信仰告白を暴力をやめるべきしるしと見なしました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝への呼びかけ。アッラーの偉大さや信仰告白などが唱えられます。

フィトラ

人間が本来備えている純粋な性質。ここではイスラームを指します。

ヤギ飼い

ヤギの群れを世話する人。この男性は戦士ではなく、羊飼いでした。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アザーンとイスラームの信仰告白は攻撃をやめる理由となり、人々を正当な根拠なく攻撃してはならないと導いています。その男性の言葉は、彼がイスラームに入ったしるしとして受け止められました。彼が羊飼いという低い社会的地位にあったことは、その判断を変えませんでした。このハディースは、命を守ることとシャハーダの価値を強調しています。ただし、これは戦闘を一般に許可するものではありません。戦闘や保護に関する規則は、他のイスラームの典拠とあわせて理解しなければなりません。

今日への教訓
  1. アザーンを聞いたら敬意を払い、礼拝への呼びかけを真剣に受け止めましょう。
  2. 職業や社会的地位を理由に、人の価値や信仰を決めつけてはいけません。
  3. 命を守り、正当な根拠と権限なしに暴力を振るってはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。