Sahih Muslim、ハディース 854
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ . فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً .
クタイバ・ブン・サイード、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに伝えた」と言った。ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『悪魔は礼拝への呼びかけ(アザーン)を聞くと、ラウハーという場所まで逃げ去る。』」スライマーンは言った。「私は彼にラウハーについて尋ねた。」すると彼は言った。「それはマディーナから三十六マイルの距離にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンを聞くと、サタンは礼拝への呼びかけから遠くへ逃げ去る。
ムスリムに礼拝を呼びかける声。
伝承によれば、マディーナから36マイル離れた場所。
学者たちは、アザーンの際にサタンが逃げることは、礼拝への呼びかけとアッラーを想起させるものに対するサタンの嫌悪を示していると説明しています。ラウハーへの言及は、サタンが退く距離の大きさを表しています。この伝承は、これを目に見えない世界の現実として述べていますが、アザーンと礼拝について知られている規定に加えて、独立した法的義務を設けるものではありません。
- アザーンに注意深く耳を傾け、その呼びかけによって心をアッラーへ向けましょう。
- 礼拝の時刻を大切にし、時間どおりに礼拝できるよう準備しましょう。
- 礼拝とアッラーの想起が、サタンのささやきから身を守ることを心に留めましょう。