Sahih Muslim、ハディース 868
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、イブン・シハーブが私に知らせた。アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンから、彼がアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと伝えられた:アッラーの使徒ﷺは礼拝のために立たれると、起立時にタクビールを唱え、ルクーウ(鞠躬)する際にタクビールを唱え、ルクーウから背を真っ直ぐに起こす際に「アッラーは賛美する者の声に耳を傾け給う」と言い、その後直立した状態で「われらが主よ、すべての賛美はあなたにあり」と言われた。そしてサジダ(叩頭)のために身をかがめる際にタクビールを唱え、頭を上げる際にタクビールを唱え、再びサジダする際にタクビールを唱え、再び頭を上げる際にタクビールを唱えられた。礼拝全体を通してこれを続け、礼拝を完了されるまで行われた。また二ラクア後の着座から立ち上がる際にもタクビールを唱えられた。さらにアブー・フライラは言った:「私の礼拝こそ、あなたがたの中で最もアッラーの使徒ﷺの礼拝に似ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の姿勢を移る際にタクビールを唱え、アッラーを称賛しました。
「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えること。
「サミʿアッラーフ・リマン・ハミダフ」という言葉。ルクーʿから起き上がる際に唱えます。
立つ、ルクーʿをする、サジダをするなどから成る、礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から、タクビールが礼拝の姿勢の移行を示し、ルクーʿから起き上がった後に礼拝者がアッラーを称賛することを導き出しています。「われらの主よ、すべての称賛はあなたにこそあります」という言葉は、ルクーʿの後に立っている姿勢で唱えます。また、このハディースは、二ラクア後の最初の座位から立ち上がる際にもタクビールを唱えることに触れています。これらの言葉の法的な位置づけについては法学派の間で見解が論じられていますが、預言者 ﷺ の礼拝実践として伝えられていることは認められています。
- 礼拝の姿勢を移る際は、落ち着いてタクビールを唱えましょう。
- ルクーʿから起き上がった後、定められた称賛の言葉を意識して心を込めて唱えましょう。
- 信頼できる伝承に基づいて、礼拝の姿勢の順序とそれぞれの言葉を学びましょう。