Sahih Muslim、ハディース 871
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu Salamaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑RaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلاَةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ . فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・ミフラーン・アッ=ラーズィーが伝え、アル=ワリード・ブン・ムスリムが伝え、アル=アウザーイーが伝え、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが伝え、アブー・サラマが伝えた。アブー・フライラは礼拝において、立ち上がる時とかがむ時のたびにタクビールを唱えていた。そこで私たちは「アブー・フライラよ、このタクビールは何ですか」と尋ねた。彼は「これこそがアッラーの使徒ﷺの礼拝である」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ がそうされたように、礼拝中の動作のたびにタクビールを唱えていたと述べています。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
立ち上がる、身をかがめるなど、礼拝中の姿勢の移行です。
古典学者たちは、この伝承を、礼拝中の姿勢を移る際にタクビールを唱えることが預言者 ﷺ の慣行である証拠として挙げています。法学派によって細かな規則や例外についての見解は異なりますが、動作の際にタクビールを唱えるのが広く知られたスンナです。礼拝開始時のタクビールは、これとは別個の重要な位置づけを持ちます。
- 預言者 ﷺ の慣行に沿って礼拝できるよう、礼拝の姿勢とそれぞれのタクビールを丁寧に学びましょう。
- 礼拝中に別の姿勢へ移る際は、意識して「アッラーフ・アクバル」と唱えましょう。
- スンナに従い、礼拝の言葉を急がず、心を込めて落ち着いて唱えましょう。