Sahih Muslim、ハディース 880
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ، وَكَانَا، جَلِيسَىْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهْىَ خِدَاجٌ " . يَقُولُهَا ثَلاَثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
アフマド・ブン・ジャアファル・アル=マキリーが私に語り、ナドル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブー・ウワイスが私たちに語り、アラーが私に知らせた。彼は言った。「私は父とアブー・サーイブから聞いたが、彼らはアブー・フライラの親しい仲間であった。彼らは言った。『アブー・フライラは言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「誰かが礼拝を行い、その中で啓典の冒頭章(ファーティハ)を詠唱しなかったならば、その礼拝は不完全である」と』」。彼は彼らの伝承と同様に、これを三度繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル=ファーティハなしの礼拝は不完全であると述べています。
クルアーンの最初の章であるスーラ・アル=ファーティハの別名です。
アラビア語の語句は、欠けている、または完全ではない礼拝を指します。
学者たちは、アル=ファーティハの読誦が礼拝の重要な要素であると、ここから導き出しています。法学派によって具体的な適用には違いがあり、たとえばイマームの後ろでの読誦や、読誦をしなかった場合の扱いについて見解が分かれます。その際、学者たちは他の伝承や礼拝の状況も考慮します。
- アル=ファーティハを丁寧に学び、礼拝中に心を込めて読誦しましょう。
- イマームの後ろでの読誦について疑問があれば、自分の法学派に基づき、信頼できる学者に相談しましょう。