Sahih Muslim、ハディース 878
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナがアラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰であれ、礼拝において『クルアーンの母』を詠唱しないならば、その礼拝は不完全である――これを三度繰り返された――完全ではないのである。」そこでアブー・フライラに、「私たちはイマームの後ろで礼拝することがありますが、どうすればよいでしょうか」と尋ねられた。彼は答えた。「心の中でそれを詠唱しなさい。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺがこう宣言されるのを聞いたからである。『至高のアッラーは言われた:われは礼拝をわれとわが僕との間で二つに分けた。わが僕には、彼が求めたものが与えられるであろう。僕が「万有の主なるアッラーにこそ一切の賛美あれ」と言うとき、アッラーは言われる:わが僕はわれを賛美した。彼が「慈悲深く慈愛あまねき御方」と言うとき、アッラーは言われる:わが僕はわれを称賛した。彼が「審判の日の支配者」と言うとき、アッラーは言われる:わが僕はわれを讃えた(あるいは別の伝承では:わが僕はわれに委ねた)。彼が「われらはあなたのみを崇拝し、あなたにのみ助けを求める」と言うとき、アッラーは言われる:これはわれとわが僕との間のものであり、わが僕には彼が求めたものが与えられる。彼が「われらを正しい道へ導きたまえ、あなたが恩恵を与えられた人々の道へ、怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない道へ」と言うとき、アッラーは言われる:これはわが僕のためのものであり、わが僕には彼が求めたものが与えられる』」スフヤーンは言った。「アラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ヤアクーブが私にこれを伝えた。私が彼の自宅を訪ねたとき、彼は病気で臥せっており、私が彼にこのことについて尋ねたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ファーティハは礼拝を完成させ、アッラーとの対話にします。
クルアーンの冒頭章であるスーラ・アル=ファーティハの別名です。
不完全または欠けていること。ここではアブー・フライラが、アル=ファーティハなしでは礼拝が完成しないと強調しています。
声に出して聞こえるようにせず、自分に聞こえる程度に静かに唱えることです。
学者たちは、アル=ファーティハについての言葉から、その読誦が礼拝において重要な位置を占めると導いています。イマームの後ろにいる礼拝者にどう適用するかについては見解が異なります。シャーフィイー学派は追随者自身の読誦を義務とみなしますが、ハナフィー学派はイマームの後ろでの読誦を異なる形で判断します。また、マーリキー派とハンバリー派の学者も、声に出す礼拝と静かな礼拝の違いを論じています。この伝承におけるアブー・フライラの言葉は、アル=ファーティハを自分で読誦する根拠となりますが、具体的な法的規定は、関連するすべての典拠を踏まえて各法学派で詳しく検討されています。
- アル=ファーティハを丁寧に学び、礼拝の中で心を込めて読誦しましょう。
- 各節に思いを留めましょう。賛美から始め、助けを与える唯一のお方としてアッラーを認め、導きを求めます。
- イマームの後ろでの読誦については、自分の法学派の信頼できる解釈に従い、確立された他の見解も尊重しましょう。