Sahih Muslim、ハディース 884
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに知らせた。ハビーブ・アル=ムアッリムがアターから伝承し、彼が言った。「アブー・フライラは次のように述べた。『すべての礼拝においてクルアーンの朗誦は必須である。預言者ﷺが私たちに聞かせたものは、私たちもあなたがたに聞かせた。また、預言者ﷺが私たちに隠して(心の中で)読まれたものは、私たちもあなたがたに対して隠して読んだ。』そして彼は続けた。『誰であれ「啓典の母」(ファティハ章)を朗誦すれば、それで十分である。さらに付け加える者は、より優れている。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ファーティハだけでも礼拝の朗誦として足りますが、さらにクルアーンを朗誦するほうが望ましいです。
クルアーンの冒頭章であるスーラ・アル=ファーティハの別名です。
声に出す朗誦は他の人にも聞こえ、静かな朗誦は抑えた声で行います。
学者たちは、アル・ファーティハが礼拝の朗誦の核心であり、ほかのクルアーンの節を加えることは功徳があると理解しています。アブー・フライラの「それで足りる」という言葉の解釈は、すべての法学派で同じではありません。イマーム、単独で礼拝する人、イマームの後ろで礼拝する人それぞれにとって、アル・ファーティハの朗誦が義務かどうかについて法学派の見解は異なります。また、朗誦の仕方は礼拝の種類や礼拝中の位置によっても異なります。この伝承では、預言者 ﷺ が声に出して朗誦することも、静かに朗誦することもあったと述べられています。
- アル・ファーティハを丁寧に学び、礼拝で心を込めて朗誦しましょう。
- 礼拝中の立場と礼拝の規定が認める場合は、ほかのクルアーンの節も加えましょう。
- 声に出す朗誦と静かな朗誦は、それぞれの礼拝で定められた形式に従いましょう。