Sahih Muslim、ハディース 888
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " أَوْ " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . فَقَالَ " قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カタダから聞いたと言った。彼は言った:私はズラーラ・ブン・アウファーがイムラーン・ブン・フサインから伝えているのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは昼の礼拝(ズフル)を執り行われた際、ある男がその背後で「あなたの至高の主の名を讃えなさい」(アル=アアラ章)を唱えた。礼拝を終えると、使徒ﷺは「あなた方のうち誰が唱えたのか」、あるいは「あなた方のうち誰が唱え手なのか」と尋ねられた。するとある男が「私です」と答えた。そこで使徒ﷺは「私は、あなた方のうちの誰かが私の朗誦を奪い取っているのかと思った」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの後ろでの朗誦が、イマーム自身の朗誦と競い合うほど大きく聞こえました。
義務づけられた正午の礼拝です。
クルアーン第87章で、名称は「至高なる御方」を意味します。
イマームの後ろでの朗誦が、イマームの朗誦と競っているかのように聞こえるほど大きかったという意味です。
学者たちは、この伝承をイマームの後ろでのクルアーン朗誦に関する規則の中で論じています。そこから、イマームの後ろで声を張り上げて朗誦するとイマームの朗誦を妨げることがあり、礼拝を導く者は礼拝後に穏やかに状況を尋ねてもよいと導き出しています。イマームの後ろで礼拝する人がアル=ファーティハを朗誦するかどうかについて、法学派の見解は異なります。ハナフィー学派は傾聴を定め、シャーフィイー学派はすべての礼拝者にアル=ファーティハの朗誦を義務づけます。マーリキー学派とハンバリー学派には、声に出す礼拝か静かに行う礼拝かなどに応じた詳しい見解があります。この伝承だけで、より広い論争に決着がつくわけではありません。
- 他の礼拝者の集中を妨げない方法で、イマームの後ろで朗誦しましょう。
- イマームに注意深く従い、自分の声で礼拝全体の静けさを損なわないようにしましょう。
- 朗誦をめぐる見解の違いについては、自分が従う法学派の知識に基づいて話し合いましょう。