Sahih Muslim、ハディース 889
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語った。両者ともイブン・アビー・アルーバを経て、カターダからこの伝承経路で伝えている。アッラーの使者ﷺはズフルの礼拝を行い、こう言われた。「確かに私は、あなた方の中に私と詠唱を奪い合う者がいることを知っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、一部の信徒が彼の朗誦に従ったり、それをめぐって意見を異にしたりしていることに気づかれました。
義務である昼の礼拝。
この表現は、イマームの後ろでの朗誦をめぐる相違や、互いに競うような状況を示しています。
学者たちは、この伝承を、イマームの後ろでの朗誦に関する関連伝承とあわせて論じています。そこから、声を出さずに朗誦する礼拝では、共同体の人々が何が読まれているか分かるよう、イマームが朗誦を聞こえるようにすることができると解釈しています。従う人が自らアル=ファーティハを朗誦する義務の具体的な範囲については法学派間で見解が異なり、この短い伝承だけでその相違に決着をつけることはできません。
- 集団礼拝ではイマームの朗誦に注意深く耳を傾け、自分の朗誦で他の人の妨げにならないようにしましょう。
- 落ち着いてイマームに従い、その後ろでの朗誦について認められている見解の違いを尊重しましょう。