Sahih Muslim、ハディース 894
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが伝え、アル=ムフタール・ブン・フルフルがアナース・ブン・マーリクから報告した。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝えたが、この文言は彼によるものである。アリー・ブン・ムスヒルがアル=ムフタールから、彼がアナースから伝えた。アナースは言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちの中にいらっしゃった時、うとうととなさった。それから微笑みながら頭を上げられたので、私たちは尋ねた。『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』すると彼は言われた。『たった今、私に一つの章が下されたのだ』。そして次のように詠唱された。『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。【誠にわれはあなたにカウサルを与えた。ゆえにあなたの主に礼拝し、犠牲を捧げよ。誠にあなたを憎む者こそが、後を絶たれるのである。】』それから言われた。『カウサルとは何か知っているか?』私たちは言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』。彼は言われた。『それは私の主――尊厳と栄光に満ちたお方――が私に約束された川であり、その中には多くの善がある。それは復活の日に私のウンマが水を飲むために訪れる池であり、その器の数は星の数ほどである。しかし、彼らの中からある僕が引き離されることがあるので、私は言う。「主よ、確かに彼は私のウンマの一人です」と。すると主は言われる。「あなたが知らない間に、彼があなたの後に何を為したのかをあなたは知らないのか」』」。イブン・フジュルはそのハディースに「私たちの中で」の後に「マスジドで」という言葉を付け加え、「あなたが後に為したこと」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ にアル=カウサルを約束される一方、宗教への新たな付け加えは信仰の忠実さを脅かします。
アッラーが預言者 ﷺ に授けられた豊かな善を指します。このハディースでは、特に川と池が言及されています。
復活の日に、預言者 ﷺ の共同体が水を飲みに訪れる場所です。
預言者 ﷺ の後に、その導きに含まれない新たな事柄を宗教に持ち込むことです。
学者たちは、アル=カウサルには豊かな善と、ハディースで言及されている川の両方が含まれると説明しています。これらの節は、アッラーの賜物と、感謝および崇拝の形としての礼拝や犠牲を結び付けています。人々が追い払われるという警告は、共同体に属しているからといって預言者 ﷺ の導きを離れてよいわけではないことを強調しています。学者たちはこれを宗教への新たな付け加えに対する重大な警告と捉えており、証拠なしに個人を断罪する根拠とはしていません。
- 礼拝を誠実に守り、アッラーのみを崇拝することで、アッラーの賜物に感謝しましょう。
- 信頼できる情報源から宗教を学び、自分で宗教上の規定を付け加えず、預言者 ﷺ の導きに従いましょう。
- 来世についての警告を心に留め、正しい道を堅く歩めるようアッラーに祈りましょう。