祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 895

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。イブン・フダイルがムフタール・ブン・フルフルから伝えて言った。「私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはうたた寝をされた。』」残りの部分はイブン・ムスヒルの伝えたハディースと同様であるが、ここでは預言者ﷺが「それは私の主なる尊厳と栄光のアッラーが楽園で私に約束された川であり、その上には水盤がある」と言われた点のみ異なる。ただし、「その器は星の数ほどある」という言及はなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アル=カウサルを楽園にある池を伴う川として描写しています。

難解な語句の解説
アル=カウサル

アッラーが預言者 ﷺ に授けた恩恵であり、ここでは楽園の川を指します。

ハウド

その川と結びついた池です。

うたた寝

短く浅い眠りです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アル=カウサルは楽園に実在する川であり、そのそばに池があると理解しています。伝承ごとの異なる表現は互いを補い合います。この伝承に杯の記述がないことは、他の伝承にあるその記述を否定するものではありません。このハディースは伝承に基づいて来世の事柄を描写しており、そこに述べられていない詳細を付け加えるべきではありません。

今日への教訓
  1. 真正な伝承に伝えられているとおり、楽園の描写を信じましょう。
  2. アル=カウサルの約束を思い、アッラーの寛大さを心に留め、その恩恵に感謝しましょう。
  3. 伝承に記されていることと記されていないことを区別し、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。