Sahih Muslim、ハディース 907
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承:私はマーリクに読み聞かせたが、彼はヌアイム・ブン・アブドゥッラー・ムジミルから次のように伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ザイド・アンサーリー――このアブドゥッラー・ブン・ザイドとは、夢の中で礼拝への呼びかけ(アザーン)を教えられた人物である――が彼に語ったところによると、アブー・マスウード・アンサーリーは次のように述べた。「私たちがサアド・ブン・ウバーダの集まりに座っていた時、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来られた。バシール・ブン・サアドが言った。『アッラーの使徒よ、至高のアッラーは私たちにあなたへの祝福を送るよう命じられました。では、私たちはどのようにしてあなたに祝福を送ればよいのでしょうか』」伝承者は言う。「アッラーの使徒ﷺは沈黙されたので、私たちはお尋ねしなければよかったと願うほどであった。その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。『こう言いなさい。「アッラーフンマ、サリー・アラー・ムハンマド、ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・サッライタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム。ワ・バーリク・アラー・ムハンマド、ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・バーラクタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム、フィル・アーラミーン。インナカ・ハミードゥン・マジード」。そして挨拶(サラーム)については、あなたがたが既に知っている通りである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーにご自身とご家族への祝福を求める方法をムスリムに教えました。
アッラーに祝福と栄誉を授けてくださるよう求める祈願。
預言者イブラーヒームの一族。この祈願では、祝福を受けた例として言及されています。
アッラーの完全な称賛に値する性質と威厳を表す二つの御名。
古典の学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ とそのご家族への祝福を求めるよく知られた祈願の根拠として用いています。そこではイブラーヒームの一族が比較の例として挙げられています。また、宗教上の命令に詳しい説明が必要な場合、預言者 ﷺ に説明を求めることが適切であると、この文面は教えています。学者たちは正確な文言や礼拝における位置づけを論じてきました。法学派は礼拝中にサラワートを唱えることを認めていますが、その法的な位置づけや推奨される文言については見解が異なります。
- 伝承されたサラワートを学び、意識して礼拝に取り入れましょう。
- 宗教上の命令が不明確なときは説明を求め、その答えに注意深く耳を傾けましょう。
- 意味を心に留めてサラワートを唱え、預言者 ﷺ とそのご家族への祝福をアッラーに求めましょう。