Sahih Muslim、ハディース 906
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびイブン・アビー・ウマルが我々に伝えた。アブドゥッラッザークより、マアマルより、カターダより、この伝承経路にて。彼はハディースの中で述べた。「アッラーフ――尊厳と栄光に満ち給う御方――は、その預言者ﷺの舌を通じて定められた。『アッラーフは彼を賛美する者の声をお聞きになる』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という言葉を定められました。
礼拝でルクー(屈礼)から起き上がった後に唱えるよう定められた言葉です。アッラーはその称賛を聞き、すべてを知っておられます。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖です。
学者たちはこの伝承を、ルクーから起き上がった後に唱える言葉、すなわち「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」に関するものとしています。各法学派は、この言葉と「われらの主よ、称賛はあなたに属します」という言葉を、イマーム、追従者、単独で礼拝する者の間でどのように唱えるかについて、詳しく論じています。このハディースは、礼拝の言葉が預言者 ﷺ の教えられた実践に基づくことを強調しています。
- ルクーから起き上がった後、定められた称賛の言葉を心を込めて唱えましょう。
- 礼拝の言葉とその意味を学び、無意識に繰り返すことのないようにしましょう。
- 礼拝において、アッラーがあなたの称賛を聞き、すべてをご存じであると認めましょう。