Sahih Muslim、ハディース 905
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ . وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا . فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ . فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا . إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブー・ウサーマが私たちに伝承し、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私たちに伝承し、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝承し、その父が私に伝承した。(さらに別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールがスライマーン・アッ=タイミーから伝えて言った。これらの伝承者はすべて、カターダからこれと同様の内容で伝承している。ジャリールがスライマーンを経てカターダから伝える伝承には、「クルアーンが読誦されるときは、黙って耳を傾けなさい」という追加の言葉がある。しかし、彼らの誰の伝承にも「アッラーはその預言者ﷺの舌を通して『アッラーはご自身を讃える者に耳を傾けられる』と仰せられた」という言葉は含まれていない。ただし、アブー・カーミルだけがアブー・アワナから伝える伝承にはそれが含まれている。アブー・イスハークは述べた。アブー・バクル――アブー・ナドルの姉妹の子――がこのハディースについて議論を交わした際、イマーム・ムスリムは「スライマーンよりも信頼できる伝承者がいるというのか」と尋ねた。アブー・バクルは「では、アブー・フライラのハディースはどうなのか。すなわち『クルアーンが読誦されるときは、黙って耳を傾けなさい』という伝承は」と問うた。ムスリムは「それは私にとっても真正である」と答えた。アブー・バクルが「では、なぜここに収録しなかったのですか」と問うと、ムスリムは「私が真正だと認めるすべてのハディースをここに収録したわけではない。ここに収録したのは、学者たちの間で合意が得られているものだけである」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマーム・ムスリムは、自ら真正と判断した伝承をすべて『サヒーフ・ムスリム』に収録したわけではありません。
ハディースが人から人へ伝えられた伝承者の連鎖。
礼拝中の朗誦に注意深く耳を傾けるよう促す言葉。
評価や問題についてのハディース学者たちの合意。
この解説は、ハディース学者たちが伝承者や個々の表現を注意深く比較していたことを示しています。イマーム・ムスリムは、自ら真正と判断した伝承をすべて著作に収録したのではなく、より厳格な基準を満たし、学者たちの合意があると考えた伝承に限定したと説明しています。そのため学者たちは、ハディース一般の真正性と、特定の『サヒーフ』収集書の選定基準を区別します。静かに聞くという付加表現は、本文では特定の伝承経路に帰されています。礼拝でそれをどのように適用するかについては、他の根拠や法学派の見解も踏まえて論じられています。
- 宗教上の伝承を確かめる際は、内容だけでなく伝承経路や正確な表現も確認しましょう。
- 学者が真正と判断することと、より厳格な選定基準を持つ著作に収録することは区別しましょう。
- 礼拝中の朗誦に注意深く耳を傾け、実際の適用について学者たちが論じる根拠を学びましょう。