Sahih Muslim、ハディース 913
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせた。スマイから、アブー・サーリフを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言ったならば、あなたたちは『アッラーフンマ ラッバナ ワ ラカ アル=ハムド』(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)と言いなしなさい。なぜなら、その言葉が天使たちの言葉と一致した者の過去の罪は赦されるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの賛美の言葉に続いてアッラーを賛美する者には、赦しが与えられます。
イマームがルクーから起き上がる際に唱える言葉で、アッラーがかれを賛美する者を受け入れ、報いてくださるという意味です。
イマームの言葉の後に信徒たちが唱える賛美の言葉です。
信徒の賛美が、天使たちの唱える言葉と一致することです。
学者たちは、この伝承から、イマームはルクーから起き上がった後に「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」と唱え、その後、従う者たちがアッラーを賛美すると導いています。法学派はこの賛美を礼拝の一部と認めていますが、正確な文言や、イマーム自身も「アッラーよ、我らの主よ、すべての賛美はあなたに属します」と唱えるかどうかについては見解が異なります。この伝承は、誠実に賛美することの功徳と、礼拝における共同の秩序に従うことを強調しています。
- 共同礼拝ではイマームの言葉に耳を傾け、その後に定められた賛美を唱えましょう。
- 決まり文句をただ唱えるのではなく、言葉の意味を意識し、アッラーに賛美を捧げましょう。
- 赦しを望みつつ、自分の過ちについて誠実に悔い改め続けましょう。