祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 914
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの息子――が私たちに伝えた。スハイルから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として、スマイのハディースと同じ意味の内容が語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・フライラは、別の伝承経路を通じてこの伝承を伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
伝承を互いに伝えた人々の順序です。
同じ意味
表現が異なっていても、伝承の内容が同じであることを指します。
学者たちの見解
ハディース学者は、追加の伝承経路を裏付けの一形態と見なします。それによって、同じ内容が伝えられたことを補強できる場合があります。本文はスマイヤの伝承に言及していますが、その内容をここで再掲してはいません。したがって、この箇所から分かるのは別の伝承経路が存在することだけであり、元の発言が具体的に何であったかまでは分かりません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、誰が伝えたのかにも注目しましょう。
- 関連する伝承経路を注意深く比較し、意味が一致することと表現が完全に同一であることを区別しましょう。