Sahih Muslim、ハディース 917
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私に語り、アムルが私に知らせ、アブー・ユーヌスが彼に語り、アブー・フライラから伝承された。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝の中で『アーミーン』と言い、天の天使たちも『アーミーン』と言ったとき、その一方が他方と一致すれば、その者の過去の罪は赦されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あなたの「アーミーン」が天使たちの「アーミーン」と重なると、赦しが得られます。
「アッラーよ、この祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉。
あなたが唱えるアーミーンが、天使たちの唱えるアーミーンと同じ時に響くこと。
以前に犯した罪。このハディースは赦しに言及していますが、それ以上の範囲は定めていません。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝でアル=ファーティハの後にアーミーンと言うことは意義深い祈願であり、天使たちのアーミーンと一致することが赦しの理由となると説いています。このハディースは、信者に注意深く礼拝に加わり、無意識に言葉を発しないよう促しています。学者たちは赦しの約束を、誠実な崇拝とアッラーの慈悲という文脈で捉えており、罪を軽く考えてよいという免罪符とは見なしていません。
- アル=ファーティハの後、意識を向けてアーミーンと言い、心を込めてアッラーに祈りましょう。
- 礼拝での共同の祈願を大切にし、イマームに従いましょう。
- アッラーに赦しを求めるとともに、誠実に悔い改め、より善い行いをするよう努めましょう。