Sahih Muslim、ハディース 916
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからのものであり、イブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に次のように告げた。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺから、マーリクが伝えたものと同様のハディースを聞いたが、彼(アブー・フライラ)はイブン・シハーブの言葉については言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、イブン・シハーブによる追加の語句を含めずに、マーリクのハディースを伝えています。
ある伝承を互いに伝えた人々のつながりです。
マーリクの伝承にはありますが、この伝承には含まれていない追加の表現です。
ハディース学者は、伝承者の信頼性だけでなく、本文の諸伝承形態における細かな違いにも注目します。ここでイブン・シハーブの語句が含まれていないと指摘することは、その違いを正確に保つためのものであり、それだけでその語句が信頼できないことを意味するわけではありません。法学者は諸伝承を総合的に検討し、伝承者の連鎖と本文の異同を考慮して判断します。
- 本文を伝える際は、自分の典拠にどの語句があり、どの語句がないかを正確に記録しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰す前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 伝承の核心と追加の表現を区別しましょう。