Sahih Muslim、ハディース 922
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えて言った。「アッラーの使者ﷺは馬から転落して擦り傷を負われ、座ったまま私たちを率いて礼拝を行われた。」そして、これと同様の内容が言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
転倒して負傷した預言者 ﷺ は、座ったまま礼拝を先導しました。
預言者 ﷺ は転倒した際に負傷しました。
彼はイマームとして集団礼拝を導きました。
負傷のため、座った姿勢で礼拝を行いました。
学者たちはここから、病気や負傷によって立って礼拝できないイマームは、座ったまま礼拝を先導してよいと導いています。この箇所の伝承では、礼拝者たちがイマームにどのように従うかも論じられています。その具体的な適用については、法学者たちが複数の伝承と法学的解釈に基づいて検討しています。
- 自分の能力に応じて礼拝しましょう。負傷や病気によって礼拝時の姿勢を変えることが認められる場合があります。
- 礼拝を先導するときは、イマームと礼拝者たちの身体の状態に配慮しましょう。