Sahih Muslim、ハディース 923
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ " فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺは馬から転落され、右半身を擦りむかれた。残りの部分は両名のハディースと同様であるが、次の言葉が加えられている。「もしイマームが立って礼拝を行うならば、あなた方も立って礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは立って礼拝し、会衆もそれに従って立って礼拝します。
集団礼拝を導く人。
直立した姿勢で礼拝を行うこと。
転倒によって皮膚の表面が擦りむけた状態。
学者たちは、この付加的な記述から、会衆は礼拝時の姿勢においてイマームに従うと理解しています。つまり、イマームが立って礼拝する場合、参列者も立ちます。より広い伝承の文脈では、イマームが座って礼拝する場合についても論じられています。その適用について法学者の見解は異なり、スンナ派四法学派は、関連する複数の伝承の整合性と礼拝の状況を踏まえてこの問題を扱っています。
- 礼拝の姿勢ではイマームに従い、先回りしないでください。
- イマームが立って礼拝するなら、立って礼拝してください。
- 関連する伝承を併せて読むことで、集団礼拝の規則を学びましょう。