Sahih Muslim、ハディース 924
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
- 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا " .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、マーン・ブン・イーサーが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスから、ズフリーから、アナスから伝承された。アッラーの使徒ﷺは馬に乗られ、そこから転落されて右半身を擦りむかれた。この伝承は彼らのハディースと同様であり、その中には「イマームが立って礼拝を行うならば、あなた方も立って礼拝を行いなさい」という言葉が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが立って礼拝する場合、会衆はその礼拝姿勢に従います。
預言者 ﷺ は馬から落ち、右脇腹を擦りむきました。その後の礼拝について伝えるこの伝承には、イマームが立って礼拝する場合、会衆も立って礼拝するようにという指示が含まれています。
集団礼拝を導く人。
座った姿勢とは異なる、直立した姿勢で。
皮膚がざらついたものにこすれてできた、表面的な傷。
学者たちは、この言葉から、会衆は礼拝姿勢においてイマームに従い、先走ってはならないと導いています。この伝承は、預言者 ﷺ が転落後に座って先導し、後ろの教友たちは立って礼拝を始めたことも伝えています。そのとき預言者 ﷺ は、彼らに座るよう合図しました。法学者たちは、この出来事とイマームに従う一般的な指示との関係を論じています。四法学派は、礼拝動作はイマームより先に行うのではなく、イマームとともに行うべきだと強調しています。
- イマームより先に動かず、その動作に従いましょう。
- 集団礼拝ではイマームの姿勢に注意し、心を込めてともに礼拝しましょう。
- 病気やけががある場合、イマームは自身の状態に応じて礼拝します。会衆は適用される指示に従いましょう。