Sahih Muslim、ハディース 927
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私たちに伝えた。ハンマード、すなわちイブン・ザイドが私たちに伝えた。(別の伝承経路:)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路:)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。これらすべての伝承は、ヒシャーム・ブン・ウルワを経て、同じイスナード(伝承経路)で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、ヒシャーム・イブン・ウルワの同じ伝承を裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた語り手の連なりです。
語り手は、同じ経路で内容が一致していると述べていますが、表現が完全に同一だとは述べていません。
ハディース学者は、語り手の信頼性だけでなく、伝承のさまざまな経路にも注目します。複数の経路と類似した表現への言及は、伝承を比較し保存するうえで役立ちます。この箇所自体には、命令や禁止についての独立した判断は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、個別の翻訳だけでなく、出典と伝承の連鎖も確認しましょう。
- 文面が完全に同一のものと、語り手が内容上同じだと述べるものを区別しましょう。
- 丁寧な伝承を大切にし、宗教的な文章は出典を明記して伝えましょう。